(Tiếng Nga)
Đúng giờ đấy.
Zeke! Nhanh lên mày!
(TIẾNG CƯA ĐIỆN)
Gần xong rồi!
Ngủ ngon nhé. (CƯỜI THẦM)
(GÃ NGƯỜI NGA BỊ BẮN)
Mở ra.
Nạp đi.
(Đừng...)
Xin lỗi, tôi không biết tiếng Nga.
Không! Khoan đã!
Dịch giả: Hà Tiến Phi thanhtublog.net Subteam
MacGruber
Phát minh cuộc sống tiết kiệm Có trong hồ sơ mọi hộ gia đình
MacGruber
Tham gia và giải quyết mọi tình huống 1 cách siêu phàm
MacGruber
Một gã thiên tài
MacGruber
(BÍP BÍP)
(TIẾNG BÍP DỒN DẬP)
MacGruber
Anh đã làm nên 1 giai thoại
MacGruber
Thưa ngài, tôi không hiểu tại sao chúng ta phải...
cất công tới tận đây?
Bởi vì, chúng ta cần người giỏi nhất, trung úy ạ.
Hắn giỏi đến thế sao?
Phải. Anh ta rất giỏi.
Vậy tại sao anh ta không có trong nhiệm vụ?
Bởi vì...
Anh ta đã chết 10 năm trước rồi.
Xin chào, đại tá.
Chào anh, MacGruber.
MacGruber?
Làm thế nào ông tìm được tôi vậy?
Cậu đã quên tôi đã dạy cậu mọi thứ cậu biết à
Không phải mọi thứ, thưa đại tá .
Chào, Jim.
MacGruber.
Đây là Trung úy Dixon Piper. Trung úy, đây là.. .
Huyền thoại Mac Gruber.
Cựu hải quân, Cảnh binh Kiểm lâm và lính Mũ xanh
Từng phục vụ 6 cuộc đột kích trong Bão Sa Mạc 4 cuộc ở Bosnia
3 cuộc ở Angola, Sômali ,MôDămBích, Nicaragua và Sierra Leone.
Được trao tặng 16 huân chương vì lòng Quả Cảm,
3 Huân chương Danh dự Quốc hội Hoa Kì
7 Huân chương Dũng cảm do tổng thống trao tặng,
và bắt đầu làm tiền đạo cho đại học Texas, El Paso.
Chuyện đó xưa lắm rồi.
Nghe tôi này, Mac.. . (THỞ DÀI)
Đại tá, với tất cả sự tôn trọng,
bất chấp ông đến đây vì lí do gì...
câu trả lời là không.
Cuộc sống hiện tại của tôi. Mọi thứ tôi quan tâm đều trong những bức tường này.
Tôi là người của hòa bình Đây là nhà của tôi, những đứa trẻ của tôi.
Này, này, chết tiệt Rồi chúng sẽ mang nó về thôi.
(TIẾNG TÂY BAN NHA)
JlM: Nghe này, MacGruber. 2 ngày trước,một đoàn hộ tống của Nga
mang theo 1 đầu đạn hạt nhân X5 chúng cướp được.
Hôm qua theo nguồn tin xác thực nó đang trên đường đến đất Mĩ
Đó không còn là vấn đề với tôi nữa.
MacGruber, X-5 là 1 trong những hạt nhân mạnh nhất.. .
Vâng, tôi biết X5 là gì.
Trung úy, cho chúng tôi 1 phút, được chứ?
Vâng, thưa ngài.
Mac, anh là hi vọng duy nhất của chúng tôi.
Đất nước đang cần cậu.
Tôi nghĩ tôi đã cống hiến nhiều hơn cả ''đủ'' cho đất nước rồi .
Mac, nếu đó là vì Casey, cô ấy.. .
Không liên quan gì hết tới Casey, đó là vì tôi đã hứa với chính mình.
Nghe này, Mac. Không, ông nghe này!
Tôi chẳng còn liên quan gì đến cuộc chơi đó rồi.
Cuộc chơi đã thay đổi. Nhưng người chơi vẫn thế.
MacGruber, Đó là Cunth.
Gì cơ?
Chúng ta có cơ sở để tin...
X5 hiện đang nằm trong tay của Dieter Von Cunth.
Cunth.
Mac.
Đây chính là cơ hội để cậu kết liễu hắn.
Xin lỗi, Jim... Tôi không thể.
Nếu cậu đổi ý...
Trung úy.
Casey Janine Fitzpatrick, Con có đồng ý...
lấy MacGruber là người chồng hợp pháp của con không?
Con đồng ý.
(TIẾNG VANG BỊ BIẾN DẠNG)
Còn con, MacGruber, có đòng ý lấy Casey Janine Fitzpatrick.. .
Khốn kiếp.
(DlSTORTED) .. .là ngừoi vợ hợp pháp của con không?
(BÍP BÍP)
Casey!
MacGruber!
Pueblo, Colorado - Hoa Kì
Tôi đây.
Cái gì?
Tôi tham gia.
MacGruber. Ơn chúa.
Chúa không giúp được ông, Jim. Nhưng tôi thì có đấy.
Đến giờ ta đã biết được gì rồi?
Không may là rất ít.
Chúng tôi cho rằng Cunth đã lén đưa X5 vào đất Mĩ,
nhưng chúng ta đã mất dấu trước khi thấy chứng cứ trong người hắn.
Thực ra, tôi đang nói chuyện với ngài đại tá?
Mọi thứ Piper nói là chính xác.
Cảm ơn, ngài đại tá.
Bây giờ, nếu ngài thứ lỗi cho tôi,
đã đến lúc nện cho bọn Cunth 1 trận.
Mac. Không đơn giản như thế đâu.
Đúng vậy, với ta hắn chỉ là 1 tên lái buôn chợ đen ,nhưng với người khác.....
hắn là 1 thương gia rất được tôn trọng
một nhà tài trợ chính trị tầm cỡ
Không thể đụng vào hắn.
Ồ, tôi sẽ đụng vào hắn, anh lính ạ.
Tôi sẽ chạm vào hắn bất cứ khi nào tôi muốn.
Mac này, có 1 đặc ân chúng ta nên làm
là Cunth cần có mật khẩu để làm cho X-5 hoạt động.
Điều bắt buộc là Cunth phải không lấy được mã số đó.
Cảm ơn, bởi vì trước khi cậu nói điều gì đó,
tôi cứ tưởng sẽ tốt nếu hắn có được chúng.
Tôi không có ý định nói dối cậu đâu, Mac.
Đây là mệnh lệnh tối cao.
Có tin đồn là Cunth đã lập ra 1 đội bao gồm
những tên tội phạm khét tiếng nhất trên thế giới để nghênh chiến.
Hoss Bender,
Zeke Pleshette. Constantine Bach. Anh em nhà Culebra .
Một nhóm sát thủ trong mơ.
Tôi sẽ lập 1 đội trong mơ của riêng mình...
đội chống sát thủ.
Về việc đó, Mac,
Trung úy Piper đây là 1 trong những người giỏi nhất chúng tôi có
Cậu ấy sẽ là cấp phó của cậu trong vụ này.
Tôi có 1 ý tưởng hay hơn đấy.
Không đời nào.
MacGruber, tôi biết mình không phải như những gì anh mong đợi.
Để tôi đoán nhé.
Ra trường được 1 năm, con số không về kinh nghiệm chiến đấu
láo xược và nghĩ hắn không bốc mùi.
Tôi cho cậu hay nhé,
người cậu đang bốc mùi đấy.
Sịt...như 1 đống phân.
Thì anh cứ cho tôi thử đi.
Này thì thử này.
Mũi của tôi!
Giờ, nếu cậu thứ lỗi,
đã đến lúc lập 1 đội thật sự rồi.
Thằng đê tiện.
Pierre, Nam Dakota
Được rồi, Rico. Được rồi.
Vẫn là Frank ngày nào. Luôn muốn làm 1 mình.
MacGruber.
Anh bạn, tôi tưởng cậu chết rồi chứ?
Lần cuối tôi thấy cậu là cậu đang một tay cầm súng phóng lựu,
tay kia xách 1 khẩu M-16.
Còn cậu thì móc cổ họng 1 tên bằng tay không.
MacGruber xưa kia thôi.
Trông có vẻ cậu vẫn giữ được cái dáng eo óp lắm .
Trông cậu cũng ngon lắm mà.
Ngày nào cũng là 1 bài khổ luyện,
khi cậu phải mang ''con trăn'' 9 cân ở trong quần.
Cậu và '' thằng cu'' của cậu.
Thật vui khi nói về chúng.
Thật vui khi nghe thế. Vì thế tớ nói '' chúng''...
Và vì thế tớ nghe.
Chúng ta đã từng có những khoảng thời gian tốt đẹp cùng nhau đúng không?
Những khoảnh khắc tuyệt vời.
Ta sắp có thêm nữa đấy.
Uh! Tớ hiểu cái nhìn đó
Tôi cần cậu, Frank. Nghiêm túc đấy.
Tôi sẽ lập 1 đội.
Tôi tham gia.
VlCKl: 2 là 1 con số tuyệt vời
Còn 3 là 1 đám đông, đó là sự thật
Nhưng 4 mới là con số hoàn hảo con số để chắc chắn
Nếu có 2 đứa trẻ và em...
và cùng anh
Em yêu anh.
Bài hát tuyệt vời, Vicki.
MacGruber. Em cứ nghĩ là anh chết rồi.
Anh cũng từng thế, nhưng... chưa.
Anh vẫn sống và chúng ta sẽ lập 1 đội.
Tốt cho anh đấy.
Không, tốt cho chúng ta Và cho cả nước Mĩ.
Và tốt cho nhuwngc người yêu công lí và chân lí
Bởi vì em sẽ ở trong đội đó.
Em không thể.
Hãy cho anh 1 lí do, Vick.
CASEY: Con đồng ý.
Cha sứ: Còn con, MacGruber, có đồng ý lấy Casey Janine Fitzpatrick...
làm người vợ hợp pháp của con?
MACGRUBER: Không!
Em đã mất đi người bạn thân nhất trong ngày hôm đó.
Anh cũng vậy.
Và bây giờ chúng ta có cơ hội để trả thù.
Trả thù? Đó là Cunth.
Rất tiếc, em giải nghệ rồi. Giờ cuộc sống của em là âm nhạc
Nếu em đổi ý.
Rất vui được gặp em, Vicki.
Mọi viện ổn thỏa rồi chứ ?
Vâng, thưa ngài. Chúng ta sẽ có mật mã vào thứ 3 tới
Thật tuyệt vời. Thật đẹp.
Mày đã tới D.C .chưa?
Chưa, thưa ngài.
Tao đang nói về quả tên lửa.
Tốt lắm, các cậu xong chưa?
Rồi, hạ chúng thôi, MacGruber!
Yeah!
FRANK: Như cũ thôi!
Khốn thật, tớ phải đi bàn về chuyện tiền bạc.
Mẹ kiếp, tiền bạc! Đi đi, anh bạn.
Ở yên đây nhé.
Mẹ kiếp, tiền!
1 chút thôi, Grubes.
Vâng, thưa tổng thống.
Vâng, thua ngài. Mac Gruber đã gia nhập và ở ngay đây, trước mặt tôi.
Không, chúng tôi chắc chắn. Đó là Cunth
Mũi anh thế nào rồi, lính mới?
Nó tốt, tôi đã đụng phải 1 cái âm hộ to khủng khiếp.
Mặt tôi mà là cái âm hộ hả?
Tôi cá cá mũi của cậu chỉ là cái ''của nợ'',
nên cậu chỉ biết dùng nó để cọ vào mấy cái mông thôi.
Quên mất,lần cuối tôi gặp cậu..
cậu có nhớ tôi nói cậu xấu xí mức nào không?
Không, làm gì có. Tôi thấy cậu quá tệ.
Tôi nghĩ chắc anh đang soi gương. Cậu muốn đi xem không?
Bất cứ khi nào, bất cứ đâu.
Tôi bắt đầu kết gã này rồi đấy.
Đùa thôi, tôi còn ghét cậu lắm.
Tốt thôi, tôi cũng ghét anh lắm. Cậu muốn đi không?
Này, các cậu, bình tĩnh chứ.
MacGruber, tôi hiểu anh đã tuyển dụng được 1 đội khá tuyệt.
1 đội khá tuyệt. Phải, ông có thể nói thế
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer, Tug Phelps, Vernon Freedom, và tôi
Phải, tôi muốn nói đó la 1 đội rất cừ.
Này, Mac, cậu có chắc không thay đổi ý định ấy chứ,
về việc để Piper cùng tham gia đội của cậu?
Cậu ta tham mưu tuyệt lắm đấy.
Tôi rất muốn thế nhưng cái xe chật cứng mất rồi.
Cậu thấy đấy toàn người hùng Mĩ quốc.
với hơn 100 năm kinh nghiệm phối hợp tác chiến...
và 1 tình đồng đội keo sơn.
Không, cậu không thể trèo lên xe, anh bạn ạ!
'Vì chiếc xe được chất đầy 34kg chất nổ C-4 tự chế,
mà chính tôi đã nhét vào đó cùng với 2.. .
Ôi....Khốn kiếp thật!
Không, không, không, không! Không, không, không, không!
Tut, Tug! Các cậu không sao chứ?
Hẳn là có người ở trong đó!
Oh! Oh!
Gọi 911 ! Gọi 911 đi!
(SOBBlNG) Oh, Chúa ơi! Oh, Chúa ơi!
Họ sẽ được 1 đám tang tử tế
Phải, ông nghĩ sao về những lời ca tụng của tôi?
Rất thống thiết.
Có lẽ tôi phải cắt bớt 1 vài lời.
Họ là những gã rất giỏi.
Còn hôm nay thì thật là khốn kiếp.
Tôi hiểu.
Chỉ là những đứa con của họ ở đây.
Chúng đã cười.
Vì cậu đã quá nặng lời.
Khốn kiếp thật.
Đáng ra tôi đã ở trong xe.
Nhưng cậu đã không.
Không.
Sẽ không có ai phải hối tiếc nhiều hơn thằng Cunth đó.
MacGruber, về việc đó.
Nghe này, tôi sẽ để cậu thôi nhiệm vụ này.
Xin lỗi, chắc tôi nghe nhầm.
Vì tôi cứ tưởng ông nói là,
''MacGruber, về việc đó''.
''Nghe này, tôi sẽ để cậu thôi nhiệm vụ này''
Đó chính xác là những gì tôi nói.
Thật khốn kiếp, Jim Ông không thể làm thế. Được không?
Tôi là cơ hội tốt nhất ông có.
Chính ông đã nói thế ở tu viện.
But the game has changed!
Nhưng cuộc chơi đã thay đổi! Người chơi thì vẫn thế
Mac, tôi không có sự lựa chọn nào khác.
Nghe này, cậu đã trải qua 1 việc đau buồn.
Cậu đang rất nguy khốn.
Không có 1 đội đằng sau cậu nữa,
tôi không thể liều lĩnh.
Tôi rất iếc, Grubes.
Thưa ngài, tôi vừa.. . Piper.
Ngài đại tá đâu rồi?
Cậu phải giúp tôi. Họ muốn đá tôi ra khỏi nhiệm vụ này.
Trong hoàn cảnh ...
Khốn kiếp, đồ ngu! Được rồi.
Đợi đã, đợi đã! Tôi không có ý đó. Tôi không có ý đó
Thế anh muốn gì,MacGruber?
Gia nhập đội của tôi. Gì cơ?
Gia nhập đội của tôi và bảo đại tá tôi có thể làm nhiệm vụ này.
Tôi không thể làm thế.
Thôi được, đừng bắt tôi phải cầu xin.
Vì tôi sẽ làm thế.
Tôi thực sự xin lỗi cậu.
Thực sự rất xin lỗi cậu.
Nghe này, tôi thật quái đản.
Tôi đã giết họ! Tất cả bọn họ
Tôi thật ngu xuẩn!
Chẳng biết tôi đã làm gì mà mọi người đều ghét tôi!
Nghe này, tôi sẽ ''thổi kèn'' cho cậu.
tôi sẽ ''thổi kèn'' cho cậu.
Tôi sẽ làm, hãy gia nhập đội.
Tôi sẽ ''thổi kèn'' cho cậu.
Cậu có thể ''chơi'' tôi, hoặc để tôi'' chơi'' cậu.
Cậu có thể xem tôi ''chơi'' 1 cái gì đó.
Cứ chỉ vào bất cứ cái gì trong phòng, tôi sẽ ''phang'' nó cho cậu.
Nào, nói tôi nghe, cậu muốn tôi''chơi'' thứ gì ?
Chúa ơi, MacGruber.
Nói tôi nghe, cậu muốn tôi ''chơi'' thứ gì.
Tôi không có dầu bôi trơn Cậu có bút xóa không?
Hoặc, đại loại, mực copy cũng được, hoăc.. .
Kéo quần anh lên đi. Anh làm cái gì vậy hả?
Tôi cũng không biết!
Tôi không biết tôi đang làm gì Tôi thật quá khốn nạn!
Thôi nào, MacGruber.
Đâu tệ đến thế.
Không ư?
Kẻ đã giết vợ tôi,
đang kiểm soát 1 đầu đạn hạt nhân,
và tôi không thể làm cái quái gì cho chuyện đó!
Thế mà không tồi tệ sao?
Cunth đã giết vợ anh?
Việc đó chưa được tòa án xác minh,
nhưng tôi thấy nó trong mắt mình.
Xin lỗi. Tôi đã không biết
Nhiệm vụ này là cơ hội để tôi làm,
những gì mà nhẽ ra 10 năm về trước tôi dã phải làm xong.
Vậy mà tôi đã bỏ lỡ nó.
MacGruber, chúng tôi có 1 chiếc trực thăng đang đợi để đưa cậu...
trở lại Êcuađo.
Đại tá, xin lỗi đã làm ông mất mặt.
Piper.
Tôi tham gia.
Trung úy?
Tôi tham gia. Tôi sẽ vào đội. Thật chứ?
Xin lỗi, trung úy. 2 người không thể là 1 đội
NHưng 3 thì có đấy. Vicki?
Em đã nghe về những chuyện xảy ra.
Em nghĩ anh sẽ cần giúp đỡ.
Thế còn âm nhạc của em?
(SlNGlNG) Nó có thể đợi
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.
Xin chào.
Đại tá, có vẻ như tôi vừa có 1 đội mới.
Có vẻ thế, MacGruber.
Có vẻ đúng như vậy.
Chúng ta làm gì ở đây, MacGruber?
Đơn giản thôi mà, Vicki.
Cunth là chủ chỗ này,
nếu ta muốn tìm 1 nơi để phá cuộc mua bán mật mã đó,
ta sẽ phải đánh rắn động cỏ.
Xe đẹp đấy, thằng ngu!
Đò khốn!
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Chúng ta sẽ thấy khi không thể tạo nên 1 số cuộc gặp,
để tập hợp 1 vài kẻ thông minh?
Đại loại là thế. K-F-B-R-3-9-2.
(ELECTRONlC DANCE MUSlC PLAYlNG)
Tôi có thể giúp gì không, anh trai?
Có, tôi sẽ có X-5 .
Hắn chả biết gì. Đi thôi.
Tắt nhạc đi.
Tắt nhạc đi!
Tắt ngay nhạc đi, hoặc tôi sẽ giết cô gái này!
Nào, tôi sẽ giết cô ta. Tôi sẽ bẻ gãy cổ cô ta.
Đừng lo. Bên tôi. Cô ấy sẽ an toàn.
Xin chào.
Nhưng tô không thể nói thế với những người còn lại!
Whoa! Thằng chó đẻ!
Tôi chắc 1 số người tới đây để tìm sự thoải mái
Nhưng hầu như tất cả các bạn đều là 1 mảng trong đống phân
của kẻ nào đó dính líu tới Dieter Von Cunth.
Gã này sắp làm 1 việc rất bất hợp pháp và kinh khủng.
Hắn lấy cớ nói vì những mục đích hợp pháp
Nhưng đừng lo.
<iTôi tới đây là vì hắn, và tôi sẽ giết hắn.
Các bạn đang tự hỏi tôi là ai?
Tên tôi là MacGruber.
Hãy nhóe cái tên đó!
M hoa -A-C G hoa -R-U-B-E-R!
Nếu ai đó muốn tìm tôi,
tôi sẽ ở quán cà phê phố Gold 2h chiều mai.
Hãy truyền thông điệp đó, bọn ngu ngốc đáng ghét.
Whoo! Whoo!
Quá hay. Thật khốn kiếp.
MacGruber, cái quái gì vậy?
Nó gọi là ''gửi đi 1 thông điệp.' '
Và tôi nghĩ nó sẽ được tiếp nhận rất rõ ràng.
Đó chính là cái tôi đang lo lắng.
Tại sao?
Vì hắn nghĩ anh đã chết.
Đó là 1 thuận lợi lớn.
Phải, còn giờ thì hắn sẽ để ý ta.
Chính xác, đó chính là toàn bộ kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Tôi sẽ nghĩ ra khi tôi đi.
Vậy thì đó chưa hẳn là kế hoạch.
Đó không phải là kế hoạch. Nghe này, tôi đâu giỏi lên kế hoạch
Tôi cũng chẳng giỏi với những manh mối.
Việc mà tôi giỏi là đá đít và bóp cổ.
Cunth sẽ theo tôi ấy à? Cứ thử xem.
'Vì hắn sẽ đến chỗ tôi và chơi trò của tôi.
Đó không phải trò chơi tôi đặt ra sau thất bại, đi thôi.
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
Ướt hơn, nữa đi.
Xin lỗi đã làm phiền, Tiến sĩ Cunth.
Giầy.
Xin lỗi, ngài.
Chuyện gì vậy
Mấy kẻ mất trí đã đập phá ở hộp đêm tối qua.
Hắn nói sẽ tới tìm ngài.
Sợ quá nhỉ.
Hắn nói hắn là Mac Gruber.
MacGruber?
Chà, chà.
Vẫn sống sau từng ấy năm.
(SOFTLY) MacGruber, MacGruber.
Mang hắn vào đây.
Tôi không có hắn, thưa ngài.
Mày đã để hắn đi?
Họ thấy hắn không có vẻ là mối đe dọa thực sự cho lắm.
Họ chỉ nghĩ hắn bị thiểu năng.
Không phải mối đe dọa?
Để tôi hỏi anh 1 câu hỏi.
Anh có nhớ vụ ám sát tổng thống Jimmy Carter?
Không, thưa ngài, nhưng vụ đó chưa hề xảy ra.
Không phải thế
Đừng đánh giá thấp con người này.
Hắn rất có thể là con sâu làm rầu nồi canh.
Tôi hiểu rồi. Vậy ngài muốn chúng tôi làm gì?
Kiếm vài cái vỉ đập ruồi.
Vâng, thưa ngài
Dịch giả: Hà Tiến Phi Web: thanhtublog.net
MacGruber,bồn cầu của anh khiếp quá
Tốt rồi, quá tuyệt phải không?
Chúng ta có thể nói về chuyện này chứ?
Chẳng có gì để nói cả.
Ai chả biết là chuột thích phó mát.
Và em, Vicki, là miếng phó mát.
Nhưng anh mới là người hắn muốn theo dõi mà.
Tại sao anh không thể ăn mặc giống như anh?
Vì.. .
Đó là em.
Tôi phải nói có những mối lo lớn về phương án này.
Nếu anh cho rằng tôi để con quái vật Cunth đó...
chạm vào 1 cọng tóc trên đầu của Vicki,
thì anh nhầm to rồi.
Cảm ơn.
Hắn sẽ đến gần cô ấy, có thể rất nguy hiểm.
Tất nhiên, điều gì cũng có thể xảy ra trong công việc này.
Nhưng tôi biết Vicki có thể tự lo cho cô ấy.
Anh có chắc việc này sẽ thành công chứ?
Đừng lo.
Khi em quay về phía họng súng,
thì chúng sẽ thấy đó không phải là anh,
chúng sẽ rất điên tiết,
chúng sẽ không biết phải làm gì.
Lúc đó bọn anh sẽ tóm chúng.
Hmm.
Sao vậy?
Trông em tuyệt lắm.
Cảm ơn?
Đi thôi, Piper. Đi thôi, MacGruber.
Tốt rồi,Vick, một khi chúng ta thu hút được thằng khốn này.
hắn sẽ tưởng là đang để mắt tới 1 Gruber thật.
Được rồi.
Được rồi, đừng lo Bọn anh ở ngay sau em.
Bọn anh chỉ cách đó 7 khu nhà, nên nếu có điều gì xảy ra...
7 khu nhà?
Được rồi. Em hiểu đấy Là khoảng 20 khu nhà.
Nhưng nếu có điều gì xảy ra, bọn anh sẽ ở đó ngay.
Không gần hơn được sao?
Không! Có khối chỗ gần hơn.
Phải, bằng công tơ mét.
Được rồi. Nghe này,em nghĩ là em không nên nói chuyện với anh nữa...
vì người ta sẽ để ý đến em và cho là em đang nói chuyện 1 mình.
Mà em thì không muốn thu hút sự chú ý.
Em đang ở quầy tính tiền,
em sắp gọi đồ uống đây.
Tôi có thể giúp gì anh?
Cho tôi 1 tách cà phê sữa?
Không, không, không.
MacGruber không bao giờ nói như thế.
Anh muốn 1 cốc trà Tazo loại to.
Xinh lỗi, tôi có thể đổi không?
Cho tôi 1 cốc trà Tazo loại to?
Đương nhiên rồi. Còn gì nữa không?
Không! Không!
Xin lỗi.
Tôi có thể biết tên anh không?
Anh sẽ để em lo câu này, Vick.
Um... MacGruber.
Giỏi lắm.
Hết 3.45 đô.
Phải, đúng giá mọi lần tôi mua.
Cảm ơn.
Không, Vicki, không phải trả tiền. Em làm gì vậy? Lấy lại tiền đi.
Tôi phải.. .
Tôi xin lỗi.
Không, hãy nói em không thấy tiếc.
Em không... Tôi không hối hận
(WHlSPERlNG) Ý tôi là xin lỗi. Tôi xin lỗi
Oa...
Được rồi, giờ sao em không đi xuống cuối quầy tính tiền?
Nữa, nữa đi... Thôi, dừng lại.
MacGruber.
Tôi đây.
Giờ là việc quan trọng nhất. Em nghe cho kĩ nhé.
Bằng tay trái của em, đưa tách trà lên miệng.
Mở miệng ra, Nghiêng cái tách
cho đến khi chất lỏng.. .
Nằm xuống, nằm xuống!
Bọn anh sắp tiêu rồi! Bọn anh sắp tiêu rồi!
Đưa cho tôi cây lau sàn!
Lúc này tôi hơi bận chút.
Đưa tôi cây lau sàn, đó là mệnh lệnh.
Được thôi !
Không! Ôi, chúa ơi. Không!
(TRUCK ENGlNE STARTlNG)
Chúa ơi. Không! Chúa ơi
Vicki? Chúa ơi, anh còn sống ư?
Ừ,anh vẫn sống. Bọn anh sẽ tới đó. Gặp em ở sau ngõ nhé.
Vâng.
Đồng đội tôi vừa bị bắn.
Họ vẫn còn sống. Họ đã thành công.
Cảm ơn.
Pha dùng gập lau sàn được đấy.
Phải, đó sẽ là màn quảng cáo rất tuyệt cho sản phẩm của họ.
Tôi không chắn là thế đâu.
Hoss Bender. Chết đúng vào lúc đếch ma nào nhớ tới.
MacGruber!
Vicki.
Ooh
MacGruber, em đã rất lo cho anh.
Anh cũng rất lo cho em, Vicki.
Thật sao? Thật.
Ý anh là anh, chỉ có 2 bộ vest thế này...
nên nếu 1 trong 2 cái bị bắn...
thì với anh quả thật là ác mộng.
Ý anh là, chúng không đắt lắm.
nhưng rất khó kiếm đấy. Yeah, em hiểu.
Này, mọi người. Tôi tìm thấy xe của Hoss.
Oh, mẹ ơi!
Cả 1 đống tiền.
Các câu lạc bộ thoát y ở đây, đều có trong máy GPS của hắn.
Hoss Bender, mày đang tính chuyện quái gì
với đống tiền này chứ?
Tôi nghĩ điều đó đã quá rõ ràng.
Hắn sẽ dùng số tiền này để mua mật mã.
Mua mật mã. Phải !
Hắn đã đến đó đúng lúc,
có lẽ chỉ trước cậu chút xíu.
Đúng, hắn ta dùng nó đẻ mua mật mã.
Thật kì lạ.
Hắn có 1 cuộc hẹn vào trưa nay, nhưng chỉ thấy ghi mỗi "STD".
Ở đó.
STD cũng là mật mã của ga Stansfield cũ,
cách đây khoảng 10 dặm.
Tôi sẽ tìm nó qua GPS.
Phải, tìm đi.
Anh biết gì không? Nó đã được ấn định.
Cậu nói chúng ta sẽ tự tìm kiếm mật mã?
Phải, nhưng nếu Hoss không ra mặt, chúng sẽ hủy vụ mua bán ngay.
Ai nói Hoss sẽ không ra mặt?
Nào, trước khi hành động, có ai thắc mắc gì nữa không?
Tại sao em phải giả làm Hoss?
Vì em rất giỏi việc đó.
Vậy tại sao tôi lại phải là anh?
Thứ nhất, cậu không phải là tôi. Và thứ 2.. .
Tôi quên câu hỏi của cậu rồi.
Được rồi.
Có vẻ chúng ta sẽ phải giải quyết 3 tên bảo vệ.
Vậy là 3 đánh 3.
Một khi ta hạ được bọn bảo vệ...
Vicki sẽ đi vào với bộ dạng của Hoss,
còn chúng ta sẽ,
cậu biết rồi đấy, quan sát mọi việc diễn ra.
Em sẵn sàng chưa? Đợi đã.
Đợi đã, chúng ta sẽ yểm trợ chứ?
Piper, có sự khác biệt lớn giữa yểm trợ...
và quan sát mọi việc xảy ra
Giờ ta sẽ xem chuyện gì xảy ra.
Không, cảm ơn. Gì cơ?
MacGrubie không chơi như Homey.
Và Homey cũng vậy.
Xin lỗi, tôi không hiểu anh đang nói cái gì.
Tôi nói Tôi không dùng súng.
Hóa ra điều người ta nói về anh là thật.
Súng là cho kẻ yếu đuối. Súng ống thật ngu ngốc
Không có tấn công.
Để xem, chúng ta có gì nào?
Một mảnh vải, cuộn chỉ và quả bóng tennis.. .
Anh làm gì vậy?
Chuẩn bị mấy trò giải trí.
Quái quỷ gì vậy nhỉ?
Cái quái gì thế kia?
Làm đi.
Chúa ơi.
Nào, mau lên chứ.
Được lắm!
Phải công nhận là trò đó được đấy.
Trò đó được ấy à? Tôi vừa hạ 3 gã xấu.
Chúng chết vì tôi bắn chúng.
Bởi vì chúng bị quẫn trí.
Tôi có mấy lời khuyên thế này.
Khi cậu dùng nhánh cần tây già để đánh lừa,
cậu sẽ muốn bắt đầu với phần gốc...
trông có vẻ khác thường,
nhưng nếu cậu bắt đầu với phần ngọn trước,
nó sẽ tuột ngay và cậu.. .
Anh đang lãng phí thời gian đấy.
Tôi không, không bao giờ làm thế.
Đừng bao giờ nói '' không bao giờ''. Được rồi, theo tôi.
Kia là Constantine Bach và Zeke Pleshette.
và nếu tôi không nhầm, chưa bao giờ nhầm...
rằng cái vali nguyền rủa đó có chứa mật mã.
Được rồi, Vick, đến lúc rồi.
Em thật sự phải làm việc này?
Tuyệt lắm, Vick. Em bắt đầu đi
Được, em đang đi đây.
Vẫn chưa có điều gì tồi tệ xảy ra.
Em vẫn còn sống.
Nghe này, em sẽ ổn thôi mà.
Gióng như ở Nicaragua thôi.
Em đã bị bắn ở Nicaragua.
Đừng lo, ở đây không giống như ở Nicaragua đâu.
Vâng.
Anh nghĩ là anh nhìn thấy em qua cửa sổ.
Em cứ đi vào trong này, và, anh không biết...
hãy cứ hi vọng.
Việc này thật thú vị.
Giờ hãy đi qua cửa. Chậm thôi.
Đừng lo.
Nhớ đấy, chúng nghĩ em là Hoss Bender...
nên chúng sẽ mất 1 lúc để...
Đó không phải là Hoss!
Ôi Lạy chúa.
Khỉ thật.
Anh đang làm gì vậy?
Làm lựu đạn tự chế.
Cho tôi mượn súng của cậu. Tôi cần thứ gì đó để khuấy thứ này.
Không, tôi đang dùng mà. Lấy ngón tay của anh đi.
Coi chừng giọng điệu của cậu đó!
Từ từ, đừng lo. Tôi có cái này.
Chết tiệt, chúng có mật mã rồi!
Này, các anh.
Vicki! Em ổn chứ?
Em mất tiền rồi.
Em cồn tè ra quần đây nè.
Xin lỗi.
Em tè dầm rồi.
Khó ngửi quá.
Anh rửa nó rồi.
Không đâu.
Có vẻ điện thoại là tất cả những gì ta có.
Vậy thì ta nên tận dụng nó.
Vf từ lúc này, đó là mối liên hệ duy nhất của ta với X-5.
Chết tiệt, nó đổ chuông kìa. Vicki, máy theo dõi đàm thoại
Máy theo dõi đàm thoại.
Giữ lấy nó, MacGruber.
Giờ hãy nhớ này, MacGruber,
Anh phải giữ máy với hắn đủ lâu để xác định được vị trí.
Đừng lo, tôi đã từng làm rồi.
Nghe này, thằng khốn, Hoss và Zeke chết rồi.
và nếu mày không nói cho tao.. .
Hắn cúp máy rồi. Xác định được chưa?
Chưa. Wow.
Khỉ thật. Nó hoạt động đấy chứ?
Có, nhưng anh phải cố giữ máy ít nhất 20 giây.
20 giây cơ à? Có thể tới 30.
Chết tiệt. Cậu nói đúng. Chết tiệt, chết tiệt...
Cơ hội thứ 2! Sẵn sàng đi nhé!
Nghe đây, thằng khốn. Hoss và Zeke đã.. .
Điện thoại của anh. Nói đi.
MacGruber, là Faith đây.
Đạ tá! Sao rồi?
Nhiệm vụ tới đâu rồi?
Rất trôi chảy,thưa đại tá Phải không các bạn?
Oh, họ đang chơi Jazz. Mọi chuyện ở lầu Năm Góc sao rồi?
Chúng ta có 1 chỉ thị.
Có lẽ cậu cũng biết rồi.
Cunth sẽ có 11 buổi gây quỹ tại dinh thự của hắn tối nay.
Chúng tôi không biết về buổi tiệc của Cunth,
chúng tôi sẽ rung chuông khi tới đó.
Tuyệt đối không, MacGruber.
Vậy tôi sẽ không đeo chuông thưa ngài.
Không, Mac. Cậu không được đến bữa tiệc đó.
Hiện tại, Cunth vẫn chưa biết cậu còn sống.
và đó sẽ là 1 thuận lợi lớn cho chúng ta.
Phải.
Cậu chỉ phải giám sát thật cẩn thận.
tôi muốn biết đích xác những ai bước qua cánh cửa đó.
Rõ chưa?
Còn hơn cả rõ ấy.
Vậy là Cunth sẽ tổ chức tiệc?
Đúng vậy.
Vậy hãy đoán xem ai sẽ là người lập danh sách khách mời.
đoán xem ai sẽ lập danh sách khách mời.
Chúng ta. Phải.
Báo cáo, tôi nghĩ đây đúng là 1 nước đi ngớ ngẩn.
Đừng lo, tôi sẽ để mức âm vực thật thấp.
Tôi giữ áo khoác giúp ngài nhé Không.
Đài xe ngài à?
Đoán chuẩn đấy.
Được, tôi cho là định nghĩa âm vực thấp của chúng ta
có thể hơi khác 1 chút.
anh nghĩ thế à? Vicki đâu rồi?
Đến 10 phút trước rồi. Giờ đang ở bên ngoài.
Tôi sẽ tìm cô ấy sau.
Giờ, tôi có kinh doanh nhỏ đây.
MacGruber, nghe này.
Chúa ơi.
Anh đã ở đâu vậy?
Xin lỗi, anh vừa '' bậy'' lên két nước nhà vệ sinh của chủ nhà.
Két nước?
Phải, chỗ người ta xả nước chứ không phải lỗ bồn cầu.
Trông em tuyệt quá.
Cảm ơn anh.
Nghe này, Vick,
Anh cần tìm hiểu xung quanh để xem em có thể moi được gì.
Em còn nghĩ ra trước anh cơ.
Anh thấy gã đằng kia không?
Em thấy hắn vừa đi ra từ văn phòng của Cunth.
Em nghĩ hắn là 1 trong số những tên trông đội khủng bố.
Gã nào?
Thì gã bảnh trai đó.
Gã nào? Em nghĩ hắn bảnh trai?
Phải, trông hắn rất bảnh.
Thật à? Nếu em nghĩ hắn bảnh trai thế,
vậy tại sao em không cưới hắn đi?
Không, nghiêm túc đấy.
Nếu em nghĩ hắn bảnh trai thế qua cưới hắn đi.
Bỏ vụ này đi. Piper và anh sẽ làm, được chứ?
Hắn có đẹp trai với em không?
Em có muốn bỏ việc này vì hắn?
Không. Tốt lắm.
Đó là gã mà anh muốn em để ý.
Trông hắn rất thông minh.
Gì cơ ?
Theo dõi gã đó. Đó là mệnh lệnh.
Và hãy tránh xa gã kia,
anh nghĩ hắn quá xấu trai.
Và đó là 1 mệnh lệnh nữa.
Vậy là, 2 mệnh lệnh.
Piper, cậu biết chỗ Cunth chưa?
Hắn xuất hiện ở mạn phía nam.
Tôi đến đó đây.
Gã đó.
Tôi thấy ngài đặt 25,000 và thêm 50.
Hắn đang bịp đấy.
Tôi có thể thấy trong ánh mắt lóe lên của hắn.
MacGruber. Chúng tôi mong đợi anh mãi.
Tới lượt ngài kìa, nghị sĩ Garver.
Tôi cược hết.
Ngà nghị sĩ đặt 750,000 đô.
Gọi đi.
"Suốt" rồi. Chết tiệt.
Cộng sự của tôi sẽ giúp ngài về khoản nợ. Chúc ngài ngủ ngon.
Xin lỗi về điều đó. Thật đấy.
Tôi nghĩ là hắn đã bịp nên.. .
Cảm ơn anh, MacGruber.
Anh vừa làm cho tôi giàu hơn chút xíu đấy.
Tao chắc mày đã tìm được việc gì có ích với số tiền đó.
Bạn của mày đúng là 1 cô gái xinh đẹp.
Cảm ơn.
Mong là cô thích bị cưỡng đoạt, cô gái.
Đây là con gái tôi.
Xin chào.
Xin lỗi.
Hắn đã giết vợ tôi.
Con vui lòng cho chúng ta 1 phút được chứ?
X-5 đâu rồi?
Tao không biết mày đang nói cái gì.
Đầu đạn đang ở đâu?
Tao làm quái gì với 1 đầu đạn hạt nhân cơ chứ?
Tao chưa hề nói đó là nguyên tử.
Phải, vì hầu hết đầu đạn được nhét đầy không khí.
Mày biết không, tình cờ tao đã gặpZeke Pleshette
và Hoss Bender mấy hôm trước.
Thật sao? Chúng sao rồi?
Thật tiếc là chúng chết cả rồi.
Thật ư? Quả là tệ.
Phải, quá tệ với mày vì bọn chúng là 1 phần...
trong nhóm tội phạm đắc lực của mày phải không?
Chính xác, mày nói phải. Quá khứ thôi, chúng bị.. .
phải, 1 câu chuyện rất buồn.
Ý mày là sao?
Tao đã từng muốn tập hợp 1 nhóm tội phạm khét tiếng nhất...
trong lịch sử thế giới.
Tao tập hợp tất cả ở 1 chỗ,
và tao cũng có 1 chút C-4 tự chế.
và mày biết không, nó đã nổ.
Và tao mất tất cả bọn họ.
Mày đang chửi rủa tao. Mày đang chửi rủa tao.
chúng ta có rất nhiều điểm chung...
vì đơn giản là tao cũng đã làm điều tương tự.. .
Không, đợi đã, việc đó đã không xảy ra với tao,
bởi vì tao đếch phải 1 thằng đần đi cho nổ bạn của mình.
Mẹ kiếp mày, Cunth.
Tiện đây, giờ tao có 1 đội mới.
Tao không chỉ có Vicki St. Elmo.. .
Có lẽ mày đã nghe về cô ấy?
Tao còn có người giỏi chiến lược quân sự nhất bên cạnh.
Ý tao là người này ghê lắm.
Và chúng tao sẽ ngăn chặn mày.
Mày có 1 trí tưởng tượng thật phong phú, MacGruber.
Nhưng tao không biết đầu đạn hạt nhân hạt nhiếc nào hết.
Mày nói dối. Mày là 1 thằng khốn.
Chúng ta xong việc rồi
Các anh sẽ chỉ cho ngài MacGruber cửa ra chứ?
Để tao cho chúng mày biết đo ván là sao nhé.
Đầu tiên, tao sẽ đá vào cằm mày,
làm vỡ quai hàm ở 4 vị trí.
Tao sẽ đánh karate với mày rồi hất tung mày qua lưng tao,
rồi lên gối mũi mày thụt vào tận não, chết ngay tức khắc.
Tao sẽ xé cổ họng ngay chỗ này.
Tao nghĩ đó là mày, bống con ạ.
Tao lại nhớ ra 1 việc, sau khi cân nhắc, Cunth,
tao sẽ xẻo "cu" mày rồi nhét vào mồm mày.
Và đó là việc không thể tránh khỏi. Ai trước nào?
Chết tiệt!
Cái lưng khốn khổ của tôi.
Mày cần gì phải làm thế. Đó là đầu đĩa Blaupunkt!
Mày nợ tao 1 chiếc Blaupunkt!
Vicki đâu rồi?
Tôi không chắc có thể làm việc này.
Vicki, em đâu rồi?
Đừng làm vì chính mình. Hãy làm vì gia đình của ngài.
Vicki!
Gia đình tôi?
Chúc ngủ ngon, ngài nghị sĩ.
Vicki, anh vừa bị ném ra khỏi bữa tiệc i>
Anh bị ném ra ngoài cửa sổ Shh.
Với cả chiếc đầu đĩa Blaupunkt của anh.
Nó bị vỡ rồi, anh thấy tức phát điên vì việc đó.
MacGruber, em thấynghị sĩ Garver đang nói chuyện với Constantine Bach.
Thật mừng vì em đang còn rất vui vẻ.
cứ việc để mắt tới tất cả bọn đẹp trai tại bữa tiệc, Vicki,
nhưng mối hiểm họa hạt nhân sắp xảy đến....
và ta có thể dùng tất cả sự trợ giúp mà ta có.
Vậy em làm ơn ra khỏi đây chứ?
Được rồi.
Trước hết, 1 bữa tiệc tuyệt vời.
Hãy bỏ thứ đó ra khỏi lối đi.
Tôi muốn âm nhạc, tôi muốn khiêu vũ,
món sushi, thật hoàn hảo.
Tôi đặc biệt thích bị làm bẽ mặt,
bởi MacGruber trước mặt con gái và khách khứa của tôi.
Nhân tiện, có ai biết hắn vào bằng cách nào không?
Hắn vào cửa trước, thua ngài.
Hắn vào cửa trước?
Tôi cứ tưởng có 1 lời giải thích phức tạp hơn thế .
Xin lỗi ngài.
Jeff, không cần phải xin lỗi.
Tôi đánh giá cao sự thành thật của anh.
Anh làm ơn dịch qua trái 1 chút được không?
Vâng.
Tuyệt đấy.
Có ai muốn thành thật nữa không?
Tốt, treo cái xác trong phòng nghỉ rồi đi giết MacGruber đi.
Chết tiệt, MacGruber!
Tôi đã nói với cậu là không được đến đó cơ mà.
tôi đã bắt được hắn đúng ở chỗ ôi muốn.
Thế à? Vì tôi cho rằng còn có cách khác đấy.
Đồng ý hay là không, Jim.
Nghe này, tôi xin lỗi, được chứ?
"Xin lỗi" không làm ta an toàn khỏi trái bom khốn kiếp đó!
Mac, cậu phải chịu trách nhiệm.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc khai trừ cậu.
Và lần này, là thật đấy.
Nhưng giờ hắn đã có mật mã!
Vì cậu không thể ngăn cản hắn.
Jim, ông không thể làm thế.
Có đấy, và tôi vừa làm rồi.
Tôi sẽ "thổi kèn" cho ông.
Tôi sẽ để ông "phang" tôi.
Tôi xin lỗi, Mac.
Kết thúc rồi.
Em không thể thôi nghĩ về chiếc phong bì nghị sĩ Garver đã nhận.
Em cá là có 1 manh mối nào trong đó.
Thật dễ thương là em vẫn còn nghĩ đến việc đó, Vicki.
Nhưng hãy tin anh, không có gì với Garver đâu.
anh cảm thấy điều đó mà.
Phải, em xin lỗi.
Không, em có gì phải nói lời xin lỗi cả.
Cả 2 người đều đã làm rất tốt.
Nếu có ai đó phải đổ lỗi thì đó là anh.
Nếu còn có sự an ủi thì,
cùng với anh trong vài ngày cuối cùng này,
tôi đã học được nhiều điều.
Tất cả không phải việc để làm gì,
mà là 1 phần quan trọng của quá trình học tập.
Em sẽ dùng phòng dành cho "quý cô".
Số 1 hay số 2?
Số nào đâu phải việc của anh.
Vậy nghĩa là số 2.
Thôi đi!
Vậy khi nào thì 2 người sẽ tiến triển?
Cậu nói chuyện gì thế?
Thôi đi, anh bạn, anh biết thừa rồi mà.
Cậu thôi đi!
Không, nghiêm túc đấy, 2 người rất hợp nhau.
Cậu điên thật đấy.
Nghe này, đừng hiểu lầm tôi. Cô ấy là 1 người rất tuyệt.
Kiên định, quá tuyệt với những gì cô ấy có.
ưa nhìn, thân hình gợi cảm,
biết cách ăn mặc, 1 thi sĩ có tài.
Nhưng tôi có thể tự tin nói với cậu,
rằng Vicki và tôi sẽ không bao giờ như thế.
Đừng bao giờ nói "không bao giờ".
Không, lần này thì có đấy.
Sau Casey tôi đã hứa với chính mình,
tôi sẽ không bao giờ yêu 1 người phụ nữ nào khác nữa.
Hẳn là rất khó khăn.
Tại sao hắn làm thế? Sao Cunth lại giết vợ anh?
Đến bây giờ, tôi vẫn còn không hiểu.
Thật ra, chúng tôi học đâị học cùng nhau.
Cậu có thể tin hoặc không, chúng tôi từng là bạn rất thân.
Sau khi tốt nghiệp, hắn đã đính hôn với cô ấy.
Hắn muốn tôi là bạn thân nhất của hắn,
và cũng vào lúc đó,
tôi bắt đầu "chơi" và ngán ngẩm cho tình thế của cô ấy.
Thật ra, cô ấy là người đầu tiên,
tôi thấy đủ thoải mái bên cạnh
để chịu nhịn mấy trò đùa cợt của mình.
Dú sao, sau 1 thời gian ngắn,
cô ấy đã bỏ hắn ta vì tôi.
Lúc đó, cô ấy đã mang thai đứa con của hắn.
Dĩ nhiên, tôi đã bảo cô ấy bỏ nó,
để chúng tôi có thể làm lại từ đầu.
Và cô ấy đã đồng ý.
Chúng tôi đã rất yêu nhau.
Rồi hắn đã cướp tình yêu đó khỏi tôi.
Thật vô cùng bỉ ổi.
Cảm ơn.
Cậu biết không, cậu là 1 chàng trai tốt.
Và tôi cần phải xin lỗi cậu 1 vài việc.
Không phải thế. Không, có đấy.
Tôi đã sử xự với cậu quá tệ.
Cậu có thể tin hoặc là không, tôi đã nghĩ mình bị đe dọa bởi cậu.
Thường thì tôi không cảm thấy thế.
Ý tôi là...
Tôi là tên khốn MacGruber.
Nhắc làm gì chuyện đã qua.
Cậu biết mà.
Cậu biết mà !
Bia nữa chứ, Grubes?
Xem nào, ta có loại Molsons.. .
Shh.
Gì vậy?
Chúng ta có khách đấy.
Piper! Không!
Vicki! Ra đằng sau cậu ấy!
Lên xe, lên xe! Em đang cố đây.
Nằm xuống, nằm thấp xuống!
Chúa ơi, anh ấy chết rồi hả?
Phải, phải, cậu ấy chết rồi!
Oh, chết tiệt! Quỷ thần ơi!
chúa ơi, tưởng chúng ta tiêu rồi chứ.
Làm sao anh biết tôi mặc áo chống đạn cơ chứ?
Cậu mặc áo chống đạn? Khiếp thật!
Sao,anh không biết à?
Không, dĩ nhiên là tôi biết.
Lúc nào tôi chẳng biết.
Dừng xe và cho tôi ra mau.
Không, tại sao?
Vì anh đã dùng tôi làm bia đỡ đạn!
Không, không có mà. Có, anh có đấy!
Vicki, anh có lấy cậu ấy làm bia đỡ đạn không?
Vâng, hình như là thế.
Thôi được, em đang nghiêm trọng hóa vấn đề,
cảm ơn nhé.
Dừng xe lại.
Dừng xe lại! Được.
Cậu đá xe tôi đấy à? Không, không, đừng.
Không, đừng thế. Thật sung sức!
Đồ khốn, MacGruber!
Tạm biệt, Piper! Về nhà an toàn nhé!
Anh ổn chứ?
Ừ
Chúa ơi, chân anh làm sao vậy?
Không có gì. MacGruber, anh bị bắn rồi!
Anh ước gì bị bắn vào đầu.
Đừng nói thế.
Vào nhà đi, để em lấy viên đạn ra cho anh.
Sẽ hơi đau 1 chút.
Giờ em sẽ lấy viên đạn ra.
Anh có muốn cắn thứ này không?
Anh đáng bị đau mà.
Anh không biết có chuyện gì ở đó.
Anh thật là lập dị.
Ai chẳng có sai lầm
Không.
Không phải anh.
Anh ấy chưa chết mà. NHưng đã có thể thế.
Anh khó tính với bản thân quá đấy.
Hoặc có thể ông đại tá đã đúng.
Có lẽ anh đã mất nó rồi.
Sao em lúng túng vậy?
Vì em luôn tin việc anh làm.
thật chứ?
Vâng.
Anh là 1 người thú vị.
Nhìn anh thật hấp dẫn, 1 cơ thể hoàn hảo.
1 tuýp người rất tuyệt.
Anh thông minh và can đảm.
Vậy sao?
Casey thật may mắn vì có được 1 người như anh.
Em cũng là 1 người phụ nữ rất đặc biệt.
Nói xem, tại sao em không lập gia đình?
Em đã từng yêu 1 người.
Anh ấy rất quyến rũ.
Oh.
Anh ta đã kết hôn?
Vâng.
Người đó vẫn ở trong tim anh ấy. Chúa để linh hồn cô ấy được an nghỉ.
Em chỉ hi vọng là anh ấy đừng tự đổ lỗi cho mình,
vì cô ấy đã bị đặt bom trong lễ cưới của họ.
Có thể 1 ngày,
em sẽ có đủ can đảm để nói với anh ta em cảm thấy thế nào.
Có thể.
Em lấy được rồi.
MacGruber.
Xin lỗi.
Anh luôn bị "cứng"
khi 1 người phụ nữ dùng kìm gần "bi" của anh.
MacGruber.
Cám ơn anh.
Tốt hơn em nên khâu lại.
Không
Cứ để nó mở.
Anh thích những cái "lỗ".
Em vẫn còn zin đấy.
Không lâu nữa đâu.
Chúa ơi, anh sẽ cho nó nổ tung bên trong em.
Anh sắp "tràn" ra rồi.
Anh sẽ "đổ đầy" em .
Em sẽ "đổ đầy" anh .
Sao? Em sẽ làm anh ngất ngây!
Được rồi, cứ để anh nói cho. Xin lỗi.
Oh, yeah!
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Anh thật tuyệt vời.
Anh phải đi đây.
Sao vậy?
Anh phải đi đây.
Oh!
Đi đi !
MacGruber!
Đợi đã!
Anh xin lỗi, Casey.
Anh đã yêu 1 người phụ nữ khác.
Anh không thể không cảm thấy rằng đã phản bội em.
Không sao, MacGruber.
Casey?
Không sao.
Hãy ở bên Vicki.
Nhưng anh không thể làm thế với em.
Anh phải sống tiếp cuộc sống của mình.
Anh không biết phải nói gì.
Vậy thì đừng nói gì.
Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
Wow. Wow. Wow.
(BOTH MOANlNG) Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Em sắp "ra" rồi.
Anh "ra" đến nơi rồi.
Em cũng sắp "ra" rồi.
Hãy ra cùng nhau.
Được.
Anh ra rồi.
Em cũng vậy.
Giờ hãy đi đi, MacGruber.
Hãy đi và nói với Vicki, anh cảm nhận thế nào về cô ấy.
Anh sẽ đi.
Oh, thế còn Casey?
Cảm ơn.
Cơ hội gì thế này?
Grubes đây.
MacGruber. Hay lắm.
Nghe này, tôi chỉ muốn xin lỗi.
về chuyện xảy ra hôm trước.
và cho cậu tin tốt đây.
Tin tốt à?
Tôi đang nghe đây.
Chung s tôi vừa nhận được bọ vi xử lí
mà lực lượng đặc biệt của Nga đã giành lại cho X-5.
Tuyệt vời!
Tôi muốn ở đó khi ông hạ gục Cunth.
MacGruber, nghe này Ta đã nhầm về Cunth.
Hắn không liên can.
Đó là bọn nổi loạn Chechen.
Jim, ông sai lầm lớn rồi đấy. Cunth là con cáo già.
Tôi đang nói với anh đấy, Mac, hắn ta trong sạch.
Phải, sạch như cái "chim" lợn.
Nghe này, Jim, việc này chắc có gì đó sao lãng,
nên hắn mới sủ dụng được X-5.
Và thâm tâm tôi đã bảo tôi, hắn sẽ sớm sử dụng nó.
Tôi không biết hắn sẽ làm gì.. .
Lạy chúa tôi.
Jim! Jim! Cunth sắp tấn công hạt nhân vào Tòa nhà Liên bang!
MacGruber, bộ vi xử lí này đến từ 1 nguồn rất đáng tin cậy.
Giờ, làm ơn nghỉ ngơi chút đi.
Hãy tới 1 bãi biển nào đó,
tháo giày ra và làm vài vại bia Molsons.
Tôi có 1 ý hay hơn đấy.
Tôi sẽ đi cứu thế giới.
Này, quái gì vậy?
Mẹ kiếp, thằng khốn!
Đó là xe của tao mà!
Ngài nghị sĩ, nói lại xem ngài đã lấy con chip ở đâu.
Xin lỗi, Jim. Tôi không có sự lựa chọn.
Vicki.
Anh rất xin lỗi, Vicki.
Quái quỷ gì vậy?
Vicki?
''Bài hát cho Gruber của em.' '
Oh, Vicki.
(CELL PHONE RlNGlNG)
Vicki. Em đâu rồi?
Chào, MacGruber.
Cunth. Mày đã làm gì với Vicki?
Oh, Tao chưa gặp cô ta.
Tình cờ tao vấp vào điện thoại của cô ta.
Nghe tao này, Cunth.
Tao biết mày đang dở trò gì, thằng ma mãnh đê tiện.
Nghe này, nếu mày chỉ quan tâm đến điện thoại của Vicki,
thì mày hãy biến đi.
Còn không, tao sẽ đập tan nó,
thành hàng triệu tỉ mảnh.
Mày hiểu tao chứ?
Tao hiểu. Ít ra tao nghĩ là tao hiểu.
Điện thoại của Vicki không sao chứ gì?
Tạm biệt, MacGruber.
Dieter, đợi đã!
Nghe này, uh...
tao chỉ muốn nói thật là vui...
khi cãi nhau với mày.
VÀ, mày biết không...
tao nghĩ mày nên thừa nhận rằng chúng ta đã trở thành...
những kì phùng địch thủ.
VÀ, mày biết không,
cảm ơn vì đã ở đó, anh bạn.
Wow. Tao không mong điều đó. Cám ơn mày, MacGruber.
Cunth, còn 1 việc nữa.
Uh.. . xem nào, tao định thế nào nhỉ?
Uh.. .
(BÍP)
phải rồi, tao không thể đợi để "xẻo cu" mày ...
rồi nhét nó vào mồm mày!
Tạm biệt, MacGruber.
Đã đến lúc cho gã Cunth vài thụi.
Bùm.
Cảm ơn vì đã làm việc này, Pi.
Và, nghe này,
tôi xin lỗi chuyện tối qua.
cậu đúng là 1 anh lính cẩn thận.
Ta hãy làm sáng tỏ vài việc.
Tôi không làm việc này vì anh.
Tôi làm vì tất cả những người vô tội ngoài kia,
và cuộc sống của họ đang bị đe dọa.
Cuộc sống của tôi đang bị đe dọa đây.
Xét về mặt nào đó, cậu đang làm vì tôi.
Nên tôi cảm ơn cậu vì điều đó
Anh biết không? Hãy thôi đi.
Mọi việc anh làm đều chỉ là nói mồm.
Anh nói rồi làm rối mọi việc lên.
Và tôi có thể xé họng.
Tôi rất nghi ngờ việc đó đấy
Thế à? Tôi đoán rồi cậu sẽ thấy.
Thật chứ? Thật, và bọn chúng cũng thế.
Xin lỗi đã quấy rầy ngài. Nhưng, thưa... Đại tá?
Đại tá!
MacGruber đã đúng.
Tôi thấy có vẻ đến 11, 12 tên.
Nhưng bên trong còn nhiều hơn..
Tôi hi vọng chúng có con mương cho tất cả xác chết.
Nếu không về sau, mọi thứ sẽ bốc mùi ghê lắm.
1 cách thật hiển nhiên để xem xét.
Well, tôi là 1 người thực tế mà.
Tôi không biết là cậu định khử bao nhiêu tên,
nhưng chắc chắn tôi sẽ giết tên nhỏ con kia bằng.. .
Shh! Shh.
Không. Cứ để hắn tới
Ta không muốn thu hút thêm sự chú ý đâu.
MacGruber?
Oh!
Chúa ơi.
Khiếp đảm quá phải không? Cá là cậu không muốn thế.
Phải, trông thật kinh tởm.
Tôi vẫn thường làm thế. Đó là sở trường của tôi.
Hơn nữa, hắn cũng sẽ làm như thế với tôi 1 khi có cơ hội.
Không đâu hắn sẽ bắn anh, chứ...
Cúi xuống mau.
Được rồi, chỗ này quá gần.
Ta cần 1 chỗ đột nhập mới.
Đi thôi!
Vicki, Vicki, Vicki.
Luôn luôn là phù dâu, chưa từng làm cô dâu
Sao vậy? Đừng cắn cảu như thế.
Đâm nó vào chỗ mặt trời không chiếu tớ ấy, Dieter.
Vậy à? Có thể ở đâu nhỉ?
Mông mày ấy?
Hậu môn của mày?
Tao sẽ để cái này lại, được chứ?
Tôi biết MacGruber đang theo cô.
Tôi không thể chờ đợi. Cô biết tại sao không?
Vì tôi sẽ chứng kiến hắn nhìn tôi...
giết cô ngay trước mặt hắn, rồi,
tôi sẽ chiêm ngưỡng mình giết hắn...
trước 1 cái gương.
Và rồi, tôi sẽ đi xem tivi.
Hi vọng có cái gì đó hay ho.
Đây là điều được mong đợi nhất trong lịch sử liên bang.
Tôi đã phỏng vấn tổng thống vè chuyện cửa ra vào Hạ viện.
Hay lắm, tôi thích phim thảm họa.
Ông ấy đây rồi, thưa quý vị.
Tổng thống Hoa Kì.
Tôi bảo cô ấy ''không lâu đâu'' rồi chúng tôi đã " nhét nó vào".
Anh bảo sao? Phải, tôi bế cô ấy.
Tôi không muốn dùng từ thô tục,
dù sao tôi không muốn làm giảm vẻ đẹp của nó.
nhưng thực sự rất sướng.
Và tôi chưa từng có cảm giác sướng tận xương tủy như vậy trước đây.
Nghe rất đặc biệt đấy. Cảm ơn.
Có vẻ giống đường ống chính.
Có lẽ ta đang ở ngay dưới phòng điều khiển.
Phải Anh sẵn sàng chưa?
Đã đến lúc nện cho gã Cunth vài phát.
Thế à.
Sao vậy? Không có gì.
Không là sao?
Là vì lần nào tô cũng thấy anh nói như thế.
Câu đó hay đấy chứ.
Thế sao?
Ừ, tôi biết những câu hay. Tôi rất giỏi việc đó.
Tôi soạn kĩ rồi, và sẽ đọc sau khi tôi hạ gục Cunth.
Hay đấy. Tôi đã thực hành trước gương rồi, đã sẵn sàng. Tôi không thể chờ để nghe nó
phải, cậu sẽ nghe, sẽ biết nó.
Tôi sẽ nhìn cậu và.. . Đúng, cậu sẽ biết.
Chúng ta sẽ đi chứ?
Ừ. Ừ.
Để tôi đi...
Cậu đi đi.
Miller, mày nghe rõ không?
Miller, mày có đấy không?
Chết tiệt, Miller.
Thuốc đau họng hả?
Mày sẽ muốn cả cái hộp đấy.
Tuyệt thật! 1 tên nữa bị xé cổ.
Hay đấy.
Sắp được "turkey" rồi.
Con gà tây?
phải, cách gọi trong bowling khi cậu ném được 3 cú strike liên tiếp.
VÀ tôi đã áp dụng nó vào việc rạch cổ.
Khiếp thật.
Có lẽ thế.
Nhưng nếu mà rạch cổ mà lấy lạ được đầu đạn hạt nhân thì,
tôi sẽ "thổi kèn" thật nhiều.. .
sẽ rạch thật nhiều nếu có thể.
Cậu nghe thấy gì không? Không
Được rồi, tốt.
Hay thật. Xem nào.
Này, Cunth.
Đoán xem ai đang ở trong khu nhà của mày.
Là tao đây, MacGruber!
Và tao đang chơi với người em cùng cha khác mẹ,
Trung úy Dixon Piper.
Anh đang làm... Cứ để tôi, cậu định...
Để đấy cho tôi!
Thử giọng thôi mà. Gặp sau nhé, thằng khốn.
Giết hắn.
Nghe này, dù chúng tao chỉ có 2 người ở đây...
đang gọi ở phòng điều khiển, chúng tao sẽ tiêu diệt mày.
Phòng điều khiển! Mau!
Nên dù sao, hãy tới phòng điều khiển nhé.
Chúng tao sẽ đợi và có 1 chút bất ngờ nho nhỏ cho mày.
Ý tưởng hay đấy chứ?
Chuyện gì, báng bổ xác chết,
hay phục kích bằng nước?
Biết không, cậu cho là những hứ này buồn cười, nhưng hãy tin tôi...
chúng sẽ cho ta những giờ phút đáng sợ đấy.
Chúng đang ở phòng máy!
Phòng máy , đi thôi!
Được rồi, tôi đã vặn với cái mỏ lết,
và có cái nắp chai này.
Nó sẽ có hiệu quả với trái bom đó đấy.
Im đi, MacGruber!
Tôi đang cố giúp đỡ!
Bọn chúng đông lắm đấy. Tôi cần anh cầm 2 khẩu súng này.
Tôi nói rồi, tôi không dùng súng.
Vậy thì anh nên bắt đầu,
đâm nhánh cần tây vào mông anh đi,
lần này sẽ không bị chém đâu.
Tôi sẽ không dùng súng. Tại sao?
Bởi vì...
tôi không biết cách, được chưa?
Tôi đếch tin.
Chúng làm tôi sợ.
Anh muốn cứu Vicki không?
Được rồi, vậy tôi phải làm gì?
Chĩa súng rồi bóp cò.
Được rồi, được rồi, đưa đây.
Tôi bắn trúng cái thùng!
Bắn vào người ấy. Đã rõ, được rồi.
Oh! Oh! Oh! Tôi bắn trúng gã đó. cậu nhìn thấy chứ?
Tôi nghĩ là tôi bắn trúng chứ, nhưng anh làm rất tuyệt.
Cảm ơn. Tôi sẽ hạ 2 thằng kia.
Không! Không! Để tôi, tôi muốn làm.
Thật kinh hoàng!
Còn hơn cả thiết bị cải tiến vớ vẩn mà tôi thường chế ra.
Ta phải chạy tới cánh cửa kia.
Ta sẽ đếm đến 3...
và dù làm bất cứ gì hãy bắn tiếp nhé.
Được, được , được.
Sẵn sàng chưa? Ta vẫn bắn tiếp hả?
Phải. Được!
1.. .
...2, 3!
Suýt nữa thì nguy.
Súng của anh đâu rồi? Shh. Shh.
Chúng ta có khách đấy.
Súng đẹp đấy.
1 trong chúng ta có lẽ nên kết liễu chúng.
Anh rất muốn xé họng hắn phải không?
À.. .
ý tôi là, phải, nhưng tôi biết cậu không thích nên.. .
Hey.
làm phát "turkey" đi.
Thật sao? Thật.
Cảm ơn.
Không, cảm ơn. Vì đã cố cứu tôi.
Tôi nợ cậu 1 mạng mà.
Bắt tay nào, Grubes.
Chính nó.
Vicki ở trong đó.
Tôi cảm thấy trong "đôi bi" của tôi.
Vicki!
Xin chào!
Trò chơi đã kết thúc, các quý ông.
Ah! MacGruber.
Mày đến vừa lúc đấy.
Bọn mày đói à? Bánh bao nhé hay làm 1 vại bia?
Chúng tao đã làm 1 cuộc khuyến mại lớn.
có lẽ không kiếm đủ thực phẩm, để chúng ta có đủ...
cho, đại loại như, cả 1 mùa đông hạt nhân.
Constantine, hãy túm lấy 2 đứa kia
trong khi tao vui vẻ 1 chút với ngài MacGruber đây chứ?
Quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Trước hết, cảm ơn vì cái két nước vệ sinh mày đã để lại cho tao.
Tao không thể đợi để giết mày.
Con muốn mẹ con!
Sao, có phải macGruber sẽ rạch cổ họng con?
Không, tao muốn họng mày ở nguyên chỗ đó.
để tao có thể nghe mày thét trong vụ giết người đẫm máu.
khi tao xẻo "chim" mày rồi nhét vào mồm mày.
Đêm nay!
Có vẻ sẽ là 1 ngày thứ 3 thật sự vui vẻ,
nhưng tao đã có dự định khác.
Chờ xem, khoảng 4 phút nữa,
tao sẽ biến thủ đô Washington thành 1 đống tro tàn .
VÀ tao sẽ nhận được 1 núi tiền để đếm.
Sao mày lại kiếm tiền bằng cách giết hàng triệu người vô tội?
Thế à? Tao tưởng mọi việc đã rõ ràng.
Uh.. . Có người trả tiền tao mà.
Mày thấy đấy, tao không thể nói ra vì sẽ thành kẻ buôn chuyện.
Người Trung Quốc đấy.
Mày làm tao phát ói.
Sao mày có thể làm thế?
Tao đâu có làm vậy, mày mới phải.
Mày điên rồi. Mày mới điên!
Cay cú, vỡ mộng vì chính phủ mà mày đổ lỗi cho cái chết của vợ mày.
Con đàn bà lăng loàn, phản trắc.
Mày đã giết Casey. Mày đã giết Casey!
Không giống như bản tuyên ngôn của mày.
Sao? Mày đang nói chuyện gì?
Bản tuyên ngôn của mày.
Ở đây,
mày đổ lỗi cho chính phủ về cái chết của Casey,
và mày sẽ khiến chúng phải trả giá đắt chết chóc.
Cunth, mày phải tin tao. Tao không viết cái này.
Tao bị ai đó mưu hại. Tao không biết đó là ai,
nhưng mày phải tin tao, đây là 1 sự hiểu lầm lớn.. .
Chúa ơi. Là tao. Tao đã viết nó.
Tao là người mưu hại mày. Tao.
Chó đẻ. Mày chưa bao giờ từ bỏ chuyện này.
Chúa ơi, đại tá Faith đã biết chuyện này và ông ta sẽ.. .
Đại tá Faith? Hắn chết rồi.
Gì cơ? Mày nói dối.
Tao hả?
Đồ quái dị, Cunth!
Đó có phải là 1 lời mời?
Ew! Không.
Giờ chúng tao có thể tiếp tục với cái chết của bọn mày chứ?
Nhưng trước hết, có vài việc tao muốn
làm từ rất lâu rồi.
Có ai muốn cắt tóc không?
Không Mày định làm gì vậy?
Tao chỉ muốn mày dễ coi hơn trong cỗ quan tài.
Đừng làm thế, Cunth! Đừng!
Các anh.
Không!
Oh, nhìn tao nè!
Tao là MacGruber. Tao sẽ cho gã Cunth vài thọi.
Mày muốn đi không? Thằng khốn, thằng khốn.
Này!
Quái quỷ gì thế này?
Nào, Vicki!
Tao tưởng mày không dùng súng.
Đúng thế.
Mày đấm như trẻ con ấy.
Rồi mày sẽ lảo đảo như 1 đứa bé gái.
Vì sau khi tao gỡ quả bom này,
tao sẽ cắt cái "của nợ" của mày rồi...
Nhét vào mồm tao chứ gì? Mày đúng như 1 cái đài vỡ.
Kỉ lục duy nhất mà tao sẽ phá vỡ...
là kỉ lục về số lượng "cái ấy" trong mồm mày.
Sẽ phóng tên lửa trong vòng 3 phút nữa.
3 phút thôi, MacGruber!
Đi thôi!
MacGruber!
Được rồi, đừng lo, các bạn.
Tôi đã từng gặp tình huống thế này,
và sẽ không có gì tệ hại xảy ra hết.
Phải không, Vicki?
Thôi được, trước khi bắt đầu tôi có vài việc cần nói.
Vicki, anh đã suy nghĩ rất nhiều,
từ khi chúng ta "bay bổng" cùng nhau đêm hôm ấy.. .
MacGruber, quả bom!
Đúng rồi, em đúng rồi. Được rồi.
Piper, tung cho tôi sợi dây đó.
Bắt lấy này, MacGruber.
Vicki, quả bóng đó.
Của anh này, MacGruber.
Piper, cái kìm đó.
Bắt này, Grubes!
Nhanh lên, MacGruber!
Chúng ta sắp hết giờ rồi!
Vicki, hãy làm cho anh trở thành người hạnh phúc nhất quả đất.
Vâng, vâng , vâng!
Tốt. Anh đã làm tình với hồn ma Casey đêm qua, ta sẽ nói chuyện đó sau.
Được rồi, ta có 1 đầu đạn hạt nhân để. Chết tiệt!
Sao vậy, MacGruber?
Cái quái gì thế này?
Đó là đầu đạn, MacGruber. Anh có thể gỡ nó, đúng không?
Cậu định đùa tôi chắc? Nhìn mớ bòng bong này đi.
Có tới cả triệu sợi dây.
Tôi giống 1 gã 3 dây hơn.
Nhìn sợi này xem. Nó đi đến đâu nhỉ?
Thế sợi kia.. . Có 1 sợi màu xanh.
Trời, 1 đống dây màu xanh.
Sẽ phóng tên lửa trong vòng 2 phút nữa.
2 phút, MacGruber!
Ừ, anh nghe thấy rồi, Vicki! Chúa ơi, chết, chết thật!
Anh xin lỗi, cưng à, anh xin lỗi.
MacGruber, anh có thể làm được hay là không?
Không, tôi không thể gỡ quả tên lửa này
Hoan hô, MacGruber!
Tao không thể mong đợi gì hơn ở 1 kẻ thất bại như mày.
1 lần nữa, tao lại thắng. Còn mày thì thất bại.
Tao chưa nói hết câu, Dieter.
Không thể gỡ được tên lửa của mày. Nhưng tao có thể làm việc này.
Tên lửa sẽ phóng trong 1 phút nữa.
Không! Một đầu đạn hạt nhân...
sẽ không còn tác dụng khi không có lõi nhiệt hạch.
Khỉ thật.
Đâu có sao.
Trong đầu đạn vẫn còn đủ 1 lượng amoni nitrar...
để thổi tung cá Nhà Trắng và Quốc Hội.
Lại chính xác, Cunth.
Dĩ nhiên, tên lửa khó mà có thể bay khi không có...
Hệ thống dẫn hướng.
Thằng yếu đuối!
Tao đoán là mày thắng rồi.
Và cái giá mày phải trả sẽ là bị nổ tung thành từng mảnh...
trong bao lâu nữa, bà MacGruber?
32 giây!
Bọn tao chuồn trước đây. Bọn tao còn phải làm đám cưới nữa.
Đi thôi.
Sẽ phóng tên lửa trong vòng 20s nữa
Bái bai.
MacGruber!
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.
MacGruber kinh điển.
Tôi yêu cả 2 người.
Tình yêu của họ không có biên giới.
Tình yêu hàn gắn mọi nỗi khổ đau.
Tình yêu thứ tha cho sự giận dữ.
1 tình yêu trong kỉ nguyên của tình yêu.
Vicki viết đấy. PlPER: Hmm.
Thật tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
Nào, còn ai thắc mắc gì về việc 2 tâm hồn này...
không được kết hợp trong buổi hôn lễ thánh thiện này?
Em làm anh sợ quá!
Tạm biệt anh.
Vậy chúng ta sẽ bắt đầu.
Vicki Gloria St. Elmo, con có đồng ý...
lấy MacGruber làm người chồng hợp pháp của con không?
Con đồng ý
Còn con, MacGruber,
có đồng ý lấy Vicki Gloria St. Elmo là người vợ hợp pháp của con không?
Không!
Em không sao chứ? Vâng, em ổn.
Mọi người ổn cả chứ? Tôi không sao.
Không, Vicki, đừng.
Tao phải công nhận là,
rất mừng vì mày còn sống.
Vì có mấy việc tao muốn nói với mày lâu...lâu lắm rồi.
Này Cunth, tự "thổi kèn" mày đi nhé.
Lại mà cắt đi.
Quái gì vậy? Nó đâu rồi?
Nó đã bay mất trong vụ nổ rồi.
Mày đùa tao đấy à!
Chúng ta xong chưa nhỉ?
Quỷ thần ơi!
Không ! Chúng ta chưa xong đâu!
Piper!
Thằng khốn!
Con đồng ý.
Dịch giả: Hà Tiến Phi Website: thanhtublog.net